| 1. | 1167 Cremona joins the Lombard League.
En 1176, Gorgonzola a fait partie de la Ligue lombarde. |
| 2. | In 1226, threatened by imperial disfavour, he allied with the Lombard League against the Emperor.
En 1226, menacé par une disgrâce impériale, il s'allie avec la ligue lombarde contre l'empereur. |
| 3. | It became an independent commune in 1120, and joined the first and second Lombard leagues.
Elle est devenue une commune indépendante en 1120, et a rejoint les première et seconde ligues lombardes. |
| 4. | In the spring of 1249, a Guelph Romagnol army of the Lombard League advanced to the Panaro.
Au printemps de l'année 1249, l'armée guelfe romagnole de la Ligue lombarde avançait vers la rivière Panaro. |
| 5. | In the 11th century it became a free commune (or city-state) and was a member of the Lombard League.
Au XIe siècle, elle devient une commune libre (ou une ville-État) et a été membre de la Ligue lombarde. |
| 6. | In 1110, it was conquered by Henry V and destroyed, but in 1167 it joined the Lombard League.
En 1110 elle fut conquise par Henri V du Saint-Empire et détruite, mais en 1167 elle rejoint la Ligue lombarde. |
| 7. | Subsequently, Asti adhered to the Lombard League (1169) against the German emperor, but was again defeated in 1174.
Par la suite Asti adhère à la Ligue lombarde, en 1169, contre l'empereur allemand, mais est de nouveau défaite en 1174. |
| 8. | Like the rest of the family, he also supported his cousin Frederick I Barbarossa in their wars against the independent city communes of the Lombard League.
Comme le reste de sa famille, il soutient son cousin Frédéric Ier Barberousse dans ses guerres contre les communes lombardes. |
| 9. | In 1967, to mark the 1000th anniversary of the foundation of the Marquisate of Montferrat and the 800th anniversary of the Lombard League, the palio was resurrected.
En 1967, le Palio renaît à l’occasion du 1000e anniversaire de la Fondation du Marquisat de Monferrat et du 800e anniversaire de la Ligue Lombarde. |
| 10. | He claimed direct imperial control over Italy and made several incursions into northern Italy, but was ultimately defeated by the Lombard League at Legano in 1176.
Il a exigé l'annexion de l'Italie et a effectué plusieurs incursions en Italie du nord, mais a été finalement défait par la Ligue lombarde à Legnano en 1176. |
